Andrew Kosyakov (caseq) wrote,
Andrew Kosyakov
caseq

just take five

У меня проблемы с произношением. Не то чтобы большие, так, с редкими словами. В детстве родители даже таскали меня к логопеду, но позже, когда выбор был уже за мной, я стал шляться по всяким другим местам. В этих местах к моим проблемам с произшношением относились с куда большей снисходительностью, чем у логопеда — когда я говорил "пожалуйста, счет", официантки слышали "пожалуйста, еще". В английском варианте было не легче, потому как вместо "may I have the bill?" девушкам слышалось "may I have a beer?". Но сегодняший случай побил все рекорды — в заведении The Silver Cross, что у Трафальгара (Фурри, мы там с тобой были), бармен вместо "a pint of John Smith's" услышал "five of John Smith's", и позже, при разборе полетов, утверждал что переспросил, и я согласился. Впрочем, если бы не на работу завтра, я бы, наверное, решил что это знак судьбы и не стал бы оспаривать результат.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments